1 00:00:12,637 --> 00:00:15,432 Vamos agora executar uma operação conjunta para prender Kim 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,058 e apreender todas as armas de fogo. 3 00:00:17,142 --> 00:00:21,062 Enquanto o SOU e eu reunimos Gu Jeong-man e Kim no clube, 4 00:00:21,146 --> 00:00:25,734 Oficial Lee invadirá o mercado de ferramentas e apreender todas as armas de Gu Jeong-man. 5 00:00:26,484 --> 00:00:29,404 Não podemos simplesmente enviar a equipe SOU no mercado de ferramentas 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,489 sobrecarregá-los com números? 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 Existem muitos fatores de risco. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,786 Há um bloco de apartamentos, um movimentado distrito comercial, 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,581 e até uma estação de metrô perto do mercado de ferramentas. 10 00:00:40,749 --> 00:00:43,001 Com a ansiedade pública em relação às armas no auge, 11 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 um tiroteio em grande escala 12 00:00:45,378 --> 00:00:47,338 causaria pânico generalizado e confusão. 13 00:00:49,257 --> 00:00:51,259 Tenho certeza que você já sabe disso, 14 00:00:51,342 --> 00:00:54,679 mas a operação deve ser executada rápida e discretamente. 15 00:00:54,763 --> 00:00:57,640 Mas podemos realmente confiar Gong Seok-ho vai cooperar? 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,435 Talvez ele esteja tramando alguma coisa. 17 00:01:00,518 --> 00:01:01,811 Estamos preparados. 18 00:01:01,895 --> 00:01:04,856 Assim que eu capturar Gong Seok-ho e Gu Jeong-man no clube, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,776 O oficial Lee irá imediatamente se mudar no mercado de ferramentas. 20 00:01:08,276 --> 00:01:09,944 Primeiro, vou apreender as armas de fogo de Gu. 21 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 Então vou procurar o lugar para obter evidências sobre Kim. 22 00:01:12,947 --> 00:01:16,284 Ok, então. Traga Kim aqui amanhã. 23 00:01:36,638 --> 00:01:41,101 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GYEONGIN SEOBU 24 00:01:46,189 --> 00:01:48,399 -Acabei. -Vamos, se apresse. 25 00:01:48,483 --> 00:01:49,818 -Você carregou tudo? -Sim. 26 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Siga-os. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,375 Todas as unidades, em posição de prontidão até que Gu Jeong-man chegue. 28 00:02:27,188 --> 00:02:28,022 Ei, faça. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,150 Estamos todos prontos. 30 00:02:30,233 --> 00:02:31,860 Gu Jeong-man ainda não chegou. 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Eu te ligo quando ele fizer isso. 32 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 HOTEL TURÍSTICO YAKAM 33 00:02:36,656 --> 00:02:39,409 Droga. Por que esses bastardos estão demorando tanto? 34 00:02:50,170 --> 00:02:51,880 Seus dedos estão bem, certo? 35 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Claro. 36 00:02:54,674 --> 00:02:57,010 Até usei creme para as mãos para mantê-las macias. 37 00:02:57,510 --> 00:03:00,805 Coloque isso e vá comer aquela conversa tão esperada com Gong. 38 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 E mande-lhe os meus cumprimentos. 39 00:03:03,349 --> 00:03:04,684 Claro, vou passar adiante. 40 00:03:05,393 --> 00:03:06,227 Claro que sim. 41 00:03:40,511 --> 00:03:42,305 Que porra foi essa? 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,264 Ei. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,434 Você gostou da minha ferramenta? 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Droga, não é? 45 00:03:54,692 --> 00:03:55,777 Espere. 46 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 Espere, Jeong-man! Apenas me ouça! 47 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 Não! 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,567 O veículo de Gu Jeong-man está se aproximando. 49 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Ele está aqui. 50 00:04:39,904 --> 00:04:43,533 Pessoal, verifiquem suas armas e coletes à prova de balas. Fique alerta. 51 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 Você está bem? 52 00:04:55,920 --> 00:04:58,881 Se eu conseguir sair vivo, 53 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Vou convidá-lo para um banquete. 54 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 E se você não fizer isso? 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,762 Se eu não fizer isso? 56 00:05:07,140 --> 00:05:09,392 Peça a Jeong-man para tratar você. Estou fora. 57 00:05:13,062 --> 00:05:14,063 Mais tarde. 58 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Ei, entre. 59 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Que bom ver você. 60 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 Gong, sua vadia. 61 00:05:47,305 --> 00:05:49,974 Você pediu meus dedos, não foi? Aqui estão eles. Tchau! 62 00:05:53,936 --> 00:05:54,771 Maldito inferno. 63 00:05:54,854 --> 00:05:56,689 Você me apunhalou pelas costas, 64 00:05:57,190 --> 00:05:58,858 e Jeong-man apunhalou você pelas costas. 65 00:05:58,941 --> 00:06:00,902 Isso não é hilário? Certo? 66 00:06:04,113 --> 00:06:05,865 Tiros disparados no prédio. 67 00:06:06,908 --> 00:06:08,743 Equipe SOU, entrem primeiro. 68 00:06:08,826 --> 00:06:11,788 Varrer o prédio em equipes de dois, a partir do primeiro andar. 69 00:06:21,172 --> 00:06:23,883 Seu maldito filho da puta! 70 00:06:23,966 --> 00:06:27,178 Porra, você me assustou! Por que você está gritando comigo? 71 00:06:27,678 --> 00:06:28,513 Senhor. 72 00:06:29,597 --> 00:06:31,057 Tem aqueles dedos que você queria? 73 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Onde você está? 74 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Isso não é importante agora. 75 00:06:35,728 --> 00:06:38,356 Você conheceu o Sr. Kim? 76 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 Eu não tenho ideia sobre essa vaca leiteira ou algo assim, 77 00:06:44,570 --> 00:06:47,865 mas considere esta vingança pelo dinheiro que você roubou do nosso trabalho. 78 00:06:48,449 --> 00:06:49,283 O que? 79 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Ah, e sinto muito. 80 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 Você conhece aqueles charutos? Os cubanos. 81 00:06:55,331 --> 00:06:58,042 Para ser honesto, eles não combinam com você de jeito nenhum. 82 00:06:59,001 --> 00:07:00,002 Gu Jeong-man. 83 00:07:01,045 --> 00:07:03,172 Como ousa me apunhalar pelas costas? 84 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 Você me disse para confiar em você, então chamou a polícia para mim. 85 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 Maldito seja, filho da puta! 86 00:07:36,497 --> 00:07:37,415 Vamos. 87 00:07:40,877 --> 00:07:41,878 Porra-- 88 00:07:47,758 --> 00:07:50,553 Pare de atirar, pelo amor de Deus. 89 00:07:53,347 --> 00:07:56,309 Vamos morrer aqui juntos, filho da puta. 90 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 O que? Este não é Gu Jeong-man. 91 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 É Kim. 92 00:08:29,467 --> 00:08:32,345 O que você está dizendo? Então onde está Gu Jeong-man? 93 00:08:32,970 --> 00:08:35,473 Ele provavelmente está vindo em sua direção, você não acha? 94 00:08:36,057 --> 00:08:37,183 OK. Vou verificar. 95 00:09:08,589 --> 00:09:09,715 Espere pelo meu sinal. 96 00:09:10,633 --> 00:09:11,759 Aguarde o sinal. 97 00:09:27,400 --> 00:09:29,110 Jeong-man, como foi? 98 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Reúna-se. 99 00:09:35,616 --> 00:09:37,618 Puta merda! Jeong-man, o que é tudo isso? 100 00:09:37,702 --> 00:09:41,747 Rapazes, esta é a sua indenização. Divida-o igualmente entre vocês. 101 00:09:41,831 --> 00:09:45,167 Vamos viver isso como todo mundo e prepare-se! 102 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Isso é incrível! 103 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 Ei, tem mais um! 104 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 Vamos lá, pegue sua parte também. 105 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 -Seu idiota. -OK. 106 00:09:58,222 --> 00:10:00,141 -Não é seguro. Saia agora! -OK. 107 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Ei, Jeong-man. 108 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 Os policiais invadiram totalmente. 109 00:10:26,417 --> 00:10:27,251 Ok. 110 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 Venha aqui rápido. 111 00:11:01,243 --> 00:11:02,411 Ei, tem luz? 112 00:11:02,495 --> 00:11:04,997 -Uma luz? Não. -Vou pegar um no carro. 113 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 -Seung-gyeong. Vá verificar. -Merda, os policiais estão aqui? 114 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Suspeito noivo. Mudança. Todos os outros, juntem-se quando o SOU chegar. 115 00:11:30,815 --> 00:11:31,857 Ei, pegue isso! 116 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 -Ei, a bolsa! -Traga! 117 00:11:34,318 --> 00:11:35,820 -Aqui. -Coloque. 118 00:11:35,903 --> 00:11:37,321 Abra a sacola e jogue dentro! 119 00:12:05,558 --> 00:12:07,977 Porra. 120 00:12:28,372 --> 00:12:29,290 Ir! 121 00:12:57,902 --> 00:13:00,529 Tiros disparados contra um mercado de ferramentas. 122 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 Elimine todos os suspeitos à vista. 123 00:13:05,659 --> 00:13:06,660 Pise nisso! 124 00:13:07,953 --> 00:13:09,330 -Pressa! -Tudo bem! 125 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 Chang-ju. 126 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Você está bem? 127 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Chang-ju! 128 00:13:33,854 --> 00:13:34,855 Chang-ju! 129 00:13:44,114 --> 00:13:44,990 Jun-ho. 130 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 Ei, Jun-ho! 131 00:13:46,408 --> 00:13:47,368 Precisamos ir. 132 00:13:47,868 --> 00:13:48,702 Levantar! 133 00:13:57,378 --> 00:13:59,129 Vamos, Jun-ho. 134 00:14:00,172 --> 00:14:01,006 Levantar. 135 00:14:28,826 --> 00:14:31,537 Localização de Gu Jeong-man confirmada. Procedendo à prisão. 136 00:14:51,974 --> 00:14:55,352 Todas as armas de fogo usadas em tiroteios recentes 137 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 foram rastreados à gangue presa hoje. 138 00:14:59,148 --> 00:15:01,984 A polícia afirmou eles fariam todos os esforços 139 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 para encontrar as armas não recuperadas restantes. 140 00:15:04,904 --> 00:15:08,365 A polícia que desmantelou a rede ilegal de armas de fogo… 141 00:15:09,158 --> 00:15:12,578 Vamos. É sério assim que termina? 142 00:16:17,059 --> 00:16:18,060 Você gostaria de 143 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 veja por si mesmo? 144 00:16:43,669 --> 00:16:44,795 Isto é 145 00:16:45,629 --> 00:16:46,755 sua filha, certo? 146 00:16:49,633 --> 00:16:50,467 Isso é… 147 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 Essa não é minha filha. 148 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Perdão? 149 00:17:02,980 --> 00:17:04,606 Eu disse que aquela não é minha filha. 150 00:17:05,983 --> 00:17:07,276 Eu sei que isso é difícil, 151 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 mas por favor dê uma olhada mais de perto. 152 00:17:32,885 --> 00:17:34,678 Essa não é minha filha. 153 00:17:58,077 --> 00:18:01,955 MINHA FILHA 154 00:18:04,958 --> 00:18:05,876 Por favor. 155 00:18:07,711 --> 00:18:09,963 Pegue apenas uma vez. Por favor. 156 00:18:10,047 --> 00:18:14,551 Minha filha preparou outro almoço sem graça, mesmo que ninguém tenha pedido a ela. 157 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 É comida saudável. 158 00:18:16,011 --> 00:18:17,429 Certifique-se de comer tudo. 159 00:18:17,513 --> 00:18:18,722 Tudo bem. 160 00:18:19,556 --> 00:18:21,475 Ela está insistindo em se mudar agora. 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,936 Ela diz equilíbrio entre vida profissional e pessoal é importante ou algo assim. 162 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 Por que ela tem que conseguir um empréstimo só para pegar um jeonse e sair? 163 00:18:27,439 --> 00:18:29,900 -Pelo amor de Deus. -Quem temos aqui? 164 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Meu Deus, é minha filha. Minha querida Se-yeong. 165 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 Eu disse para você verificar corretamente. 166 00:18:34,613 --> 00:18:36,824 Eu verifiquei e liguei, mas não consigo alcançá-los. 167 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 É por isso que vim até você em busca de ajuda. 168 00:18:38,826 --> 00:18:40,828 -Você acha que a polícia é PI? -Qualquer que seja. 169 00:18:44,498 --> 00:18:45,499 Se-yeong, 170 00:18:46,792 --> 00:18:48,460 por favor, atenda minha ligação uma vez. 171 00:19:18,031 --> 00:19:20,159 Sim, ok. Tudo bem. 172 00:19:20,242 --> 00:19:22,452 -Boa noite, inspetor. -O que te traz aqui? 173 00:19:22,536 --> 00:19:24,913 -Só preciso verificar uma coisa. -Eu vejo. 174 00:19:38,427 --> 00:19:40,804 As coisas estão uma loucura por causa das armas hoje em dia. 175 00:19:40,888 --> 00:19:44,016 -Você também se cuida, ok? -Eu vou. Obrigado. 176 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Você também se cuida. 177 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 -Entrarei em contato. -Claro. 178 00:19:50,189 --> 00:19:51,523 -Tome cuidado. -Obrigado! 179 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Como posso ajudá-lo? 180 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Meu Deus, Sargento Lee. 181 00:20:16,840 --> 00:20:17,716 Muito tempo sem ver. 182 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 -Você ainda está vivo, então? -Como você tem estado? 183 00:20:23,096 --> 00:20:26,892 Ei, a propósito, você não acha que é muito duro? 184 00:20:27,893 --> 00:20:31,855 Depois de todo o nosso tempo no campo de batalha, você só aparece quando precisa de alguma coisa. 185 00:20:31,939 --> 00:20:33,398 Isso me machuca, você sabe. 186 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 Desculpe, eu não queria. 187 00:20:40,739 --> 00:20:44,243 Se você se sente tão mal, pelo menos me trate com uma refeição primeiro. 188 00:20:44,326 --> 00:20:46,578 Esqueça. Eu sei que você não é do tipo que faz isso. 189 00:20:46,662 --> 00:20:47,496 Vamos ver. 190 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 Uau, o que é isso? 191 00:20:53,126 --> 00:20:55,379 Foi encontrado na arma recuperada do local. 192 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 Uau, este é um GPS de última geração! 193 00:20:59,383 --> 00:21:02,386 Cara, isso é demais. Ele ainda possui recursos de escuta telefônica. 194 00:21:05,347 --> 00:21:07,099 Então está nos escutando agora? 195 00:21:08,267 --> 00:21:09,101 Não. 196 00:21:10,060 --> 00:21:13,438 Este chip sozinho suporta apenas rastreamento GPS. 197 00:21:14,439 --> 00:21:16,692 Espere, havia algum outro dispositivo? 198 00:21:19,611 --> 00:21:22,364 Outros dispositivos… Acho que não. 199 00:21:23,198 --> 00:21:24,449 Então, com este dispositivo, 200 00:21:25,200 --> 00:21:27,911 você só pode rastrear locais. 201 00:21:27,995 --> 00:21:30,914 Você precisa de um dispositivo externo para ativar a escuta telefônica. 202 00:21:34,084 --> 00:21:35,460 "Um dispositivo externo"? 203 00:21:36,336 --> 00:21:37,546 Bem, pense bem. 204 00:21:38,130 --> 00:21:41,049 Deve ter havido algo mais para cada arma. 205 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 Nos últimos anos, um influxo maciço de armas de fogo ilegais 206 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 foi observado em áreas afetados por guerras civis e interestaduais. 207 00:22:01,987 --> 00:22:05,324 Uma investigação da CIA rastreou a série de incidentes 208 00:22:06,742 --> 00:22:10,954 de volta à União Internacional do Rifle, também conhecido como IRU. 209 00:22:11,038 --> 00:22:13,874 Operando principalmente no mercado negro, 210 00:22:14,374 --> 00:22:18,170 é uma vasta organização que fornece armas ilegalmente 211 00:22:18,253 --> 00:22:22,257 para países ou grupos que não pode adquiri-los legalmente. 212 00:22:23,008 --> 00:22:26,678 Além disso, são conhecidos exercer imensa influência, 213 00:22:26,762 --> 00:22:30,766 pressionando extensivamente os políticos dos EUA e corporações multinacionais 214 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 e tornando-os quase intocáveis. 215 00:22:33,977 --> 00:22:35,270 Este é o Marrom Azul. 216 00:22:35,896 --> 00:22:37,314 Ele foi identificado 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,777 como a figura-chave que supervisiona e gerencia todos os aspectos da distribuição de armas de fogo 218 00:22:41,860 --> 00:22:43,737 atualmente ocorrendo na Coreia do Sul. 219 00:22:43,820 --> 00:22:45,697 Quantas armas de fogo existem no país agora? 220 00:22:46,656 --> 00:22:48,992 A estimativa atual é de cerca de 30.000 armas de fogo. 221 00:22:49,659 --> 00:22:51,912 O que? Você acabou de dizer 30.000? 222 00:22:51,995 --> 00:22:54,247 Foi revelado que nenhum serviço de correio foi usado 223 00:22:54,331 --> 00:22:56,333 nos incidentes de Yu e Jeon. 224 00:22:57,167 --> 00:23:01,421 Estamos trabalhando para rastrear onde e como essas armas de fogo foram armazenadas e movidas, 225 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 mas está sendo difícil. 226 00:23:05,175 --> 00:23:07,886 Se eles os contrabandearem e não use correios, 227 00:23:09,179 --> 00:23:12,391 como eles distribuem tantas armas de fogo em todo o país? 228 00:23:33,495 --> 00:23:35,455 Então era aqui que você estava se escondendo. 229 00:23:39,126 --> 00:23:39,960 Ei! 230 00:23:40,502 --> 00:23:42,796 Como você ousa sair da estação sem permissão! 231 00:23:45,006 --> 00:23:46,007 Desculpe. 232 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Meu turno acabou, 233 00:23:49,719 --> 00:23:52,514 e não estive em casa a semana toda. 234 00:23:53,056 --> 00:23:54,850 Eu só queria pegar algumas meias limpas. 235 00:23:57,185 --> 00:23:58,979 Basta lavá-los e colocá-los novamente. 236 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 Você é um completo idiota? 237 00:24:02,357 --> 00:24:04,401 Acabei de ser criticado por sua causa. 238 00:24:05,026 --> 00:24:08,864 Vá limpar todos os postes de soro e carrinhos de vestir agora. 239 00:24:09,573 --> 00:24:13,076 Eu juro, tudo que você faz apenas me irrita. 240 00:24:14,035 --> 00:24:16,830 Se seu cérebro não está funcionando, pelo menos use seu corpo! 241 00:24:16,913 --> 00:24:19,875 Vamos, enfermeira Yu-jin! Vamos embora, ok? 242 00:24:20,709 --> 00:24:21,543 Puta merda. 243 00:24:22,294 --> 00:24:24,004 Só de vê-la me irrita. 244 00:24:24,087 --> 00:24:25,547 Eu não suporto ela. 245 00:25:08,131 --> 00:25:08,965 Ei. 246 00:25:13,720 --> 00:25:16,806 O que aconteceria se todos na Coreia tivessem uma arma? 247 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 Desculpe? 248 00:25:19,643 --> 00:25:20,852 Você não está curioso? 249 00:25:21,645 --> 00:25:24,105 Não tenho certeza do que você quer dizer… 250 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 No final, o que mais irrita e humilha as pessoas 251 00:25:32,822 --> 00:25:33,907 são outras pessoas. 252 00:25:34,699 --> 00:25:36,743 Pessoas egoístas e desrespeitosas. 253 00:25:38,411 --> 00:25:40,163 Mas estranhamente, quando você tem uma arma, 254 00:25:41,540 --> 00:25:42,791 eles agem de maneira diferente. 255 00:25:44,334 --> 00:25:45,252 Você está dizendo 256 00:25:47,003 --> 00:25:50,215 você gostaria de mudar o mundo com armas? 257 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Realisticamente, isso é impossível… 258 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Você conhece o verdadeiro poder de uma arma? 259 00:26:03,645 --> 00:26:05,188 Tudo o que estou fazendo 260 00:26:05,981 --> 00:26:08,984 está puxando o gatilho de cinco milímetros, 261 00:26:10,902 --> 00:26:13,989 ainda o som da arma se espalharia rapidamente por 500 metros, 262 00:26:14,739 --> 00:26:17,200 causando medo nos corações das pessoas. 263 00:26:19,578 --> 00:26:21,121 E de uma forma ou de outra, 264 00:26:22,163 --> 00:26:24,124 provoca uma reação deles. 265 00:26:24,833 --> 00:26:26,918 Mas e se não fosse uma pessoa 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,130 mas cem puxando o gatilho? 267 00:26:34,926 --> 00:26:36,177 Ou mil pessoas? 268 00:26:38,430 --> 00:26:39,806 Ou dez mil? 269 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 Num piscar de olhos. 270 00:26:47,522 --> 00:26:49,733 E eventualmente, esse medo 271 00:26:50,817 --> 00:26:52,611 levará a uma nova ordem. 272 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Para influenciar os coreanos que são facilmente influenciados pelas emoções, 273 00:27:09,878 --> 00:27:12,339 aqueles com uma história trágica 274 00:27:13,423 --> 00:27:15,759 deve ser o primeiro a puxar o gatilho. 275 00:27:16,801 --> 00:27:18,928 Para que todos possam ter empatia com sua raiva. 276 00:27:20,639 --> 00:27:23,725 Então você tem apenas um emprego. 277 00:27:25,518 --> 00:27:27,354 Obtenha algumas boas filmagens 278 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 para que as pessoas possam testemunhar 279 00:27:30,607 --> 00:27:31,858 o poder de uma arma. 280 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 Quem exatamente são vocês? 281 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 Quem somos, você e eu, não é importante. 282 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 O que importa é o que farei a partir de agora. 283 00:27:53,338 --> 00:27:58,218 Isso vai mudar completamente o mundo como o conhecemos. 284 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 Se meu palpite estiver certo, 285 00:28:12,941 --> 00:28:15,819 toda arma deveria ter um chip assim. 286 00:28:15,902 --> 00:28:18,571 É assim que eles podem monitorar aqueles que os têm. 287 00:28:21,449 --> 00:28:22,909 Nesse caso, 288 00:28:24,202 --> 00:28:26,287 o que poderia ser esse dispositivo externo? 289 00:28:34,462 --> 00:28:35,839 -Ei, Dó. -Ei, sou eu. 290 00:28:36,464 --> 00:28:40,135 A lista de endereços era o único link comum entre os atiradores? 291 00:28:41,177 --> 00:28:44,514 Nada mais exceto seus celulares sendo hackeados. 292 00:28:44,597 --> 00:28:45,432 Celulares… 293 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Senhor, este é o oficial Lee Do. Ele era meu superior nas forças armadas. 294 00:28:59,904 --> 00:29:00,780 Oficial Lee. 295 00:29:00,864 --> 00:29:03,700 Depois que a IRU seleciona uma área alvo, 296 00:29:04,200 --> 00:29:07,370 eles deixam balas para trás para marcar o início de sua operação. 297 00:29:07,871 --> 00:29:10,957 É um sinal para eles distribuirem armas e devastar a região. 298 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Fazer. 299 00:29:13,042 --> 00:29:14,794 Antes do tiroteio em Gosiwon, 300 00:29:14,878 --> 00:29:17,380 sobraram balas em uma casa próxima no telhado. 301 00:29:17,964 --> 00:29:19,716 Você se lembra daquele caso, não é? 302 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Detetive Seo! 303 00:29:25,013 --> 00:29:26,598 Ele tinha isso em seu corpo? 304 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 Obviamente, estes não devem ser registrados. 305 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 Qual era o trabalho do falecido? 306 00:29:30,769 --> 00:29:32,562 O falecido tinha antecedentes criminais. 307 00:29:32,645 --> 00:29:35,732 Aparentemente, ele vendeu crianças deixadas em uma caixa de bebê 308 00:29:35,815 --> 00:29:38,401 para corretores estrangeiros há 20 ou 30 anos. 309 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Quem é você? 310 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 Muito tempo sem ver. 311 00:29:48,077 --> 00:29:48,912 O que? 312 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Ei. 313 00:29:51,581 --> 00:29:52,916 Eu perguntei quem você era! 314 00:29:59,380 --> 00:30:00,632 Você não mudou nada. 315 00:30:02,550 --> 00:30:04,844 Vamos ganhar algum dinheiro. 316 00:30:04,928 --> 00:30:07,722 Vamos ver. Tipo sanguíneo AB… 317 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Ei! 318 00:30:10,183 --> 00:30:11,184 Sim, você. 319 00:30:11,726 --> 00:30:12,560 Venha aqui. 320 00:30:13,478 --> 00:30:14,562 Vamos. 321 00:30:21,110 --> 00:30:25,031 Então as balas que você encontrou na casa do telhado estava o seu sinal 322 00:30:25,114 --> 00:30:28,785 que ele arrase o país que o abandonou. 323 00:30:34,707 --> 00:30:37,377 Ele está determinado a transmitir suas intenções por qualquer meio. 324 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Deve haver uma razão ele se aproximou de você, policial Lee. 325 00:30:43,633 --> 00:30:45,176 Não tenho certeza sobre isso… 326 00:30:49,764 --> 00:30:52,058 mas isso foi encontrado em uma arma da gangue de Gu. 327 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Dispositivos GPS como este estavam escondidos em todas as armas distribuídas. 328 00:30:58,398 --> 00:31:01,150 Então eles usaram esses chips para rastrear a quem eles deram as armas? 329 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Esse é o meu palpite. 330 00:31:02,318 --> 00:31:04,529 É um GPS de última geração que pode monitorar 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,907 e escuta telefônica quando usado com um dispositivo externo ativado. 332 00:31:08,908 --> 00:31:11,452 eu estava pensando poderíamos rastrear esses dispositivos. 333 00:31:11,536 --> 00:31:12,620 Rastreá-los de volta? 334 00:31:12,704 --> 00:31:15,582 Como você deve saber, um sinal comum pode aparecer 335 00:31:15,665 --> 00:31:18,418 se verificarmos as fichas nas armas confiscadas. 336 00:31:18,501 --> 00:31:22,130 A fonte desse sinal poderia ser a base da organização. 337 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Essa é uma possibilidade. 338 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 Huh? O que está acontecendo? 339 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 -Huh? -O que é aquilo? 340 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 -O que é tudo isso? -Verifique a tela! 341 00:31:31,264 --> 00:31:32,724 -É Marrom Azul! -O que? 342 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Equipe de servidores, confira! 343 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 -O controle não está funcionando. -Sim, senhor. 344 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Trace a rota de hacking. -Sim, senhor. 345 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 Verifique o servidor. 346 00:31:39,981 --> 00:31:40,899 Sim, servirei. 347 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 -Não está funcionando. -Muitos usuários de telefone para restringir. 348 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Determinando a localização agora. 349 00:31:51,868 --> 00:31:54,954 Senhor, parece que tem alguém aqui tem uma arma. 350 00:31:55,038 --> 00:31:57,916 Agora coloque as mãos na cabeça e levante-se imediatamente. 351 00:31:58,416 --> 00:31:59,500 Levante-se agora! 352 00:32:00,543 --> 00:32:02,045 Vá para o fundo da sala. 353 00:32:02,670 --> 00:32:04,797 -Não toque em nada. -Mãos na cabeça. 354 00:32:06,174 --> 00:32:07,926 Agora vá em direção à parede. 355 00:32:08,009 --> 00:32:09,093 Bem? 356 00:32:10,511 --> 00:32:12,472 Você não está feliz em me ver de novo? 357 00:32:14,140 --> 00:32:16,476 Bem, eu tinha certeza 358 00:32:17,477 --> 00:32:19,312 você encontraria esses chips rapidamente. 359 00:32:21,606 --> 00:32:22,607 Mas 360 00:32:24,025 --> 00:32:26,527 isso não é o que importa agora. 361 00:32:29,948 --> 00:32:30,782 Uma arma confirmada. 362 00:32:33,368 --> 00:32:34,285 Essa arma… 363 00:32:37,121 --> 00:32:38,998 Você acha que é o único? 364 00:32:40,583 --> 00:32:43,461 Há muitas pessoas na Coreia que querem armas. 365 00:32:43,962 --> 00:32:46,297 Aqui, ali, em todo lugar. 366 00:32:48,299 --> 00:32:49,634 E aos 27 Baekju-ro… 367 00:32:51,678 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 368 00:32:54,472 --> 00:32:56,975 Há alguém prestes a puxar o gatilho. 369 00:32:58,267 --> 00:32:59,268 Este é o número 27 de Baekju-ro. 370 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Estou apenas curioso 371 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 para ver o que você decide fazer. 372 00:33:08,361 --> 00:33:09,362 Decida rapidamente. 373 00:33:11,280 --> 00:33:13,366 Não resta muito tempo. 374 00:33:20,707 --> 00:33:21,666 Capitão. 375 00:33:23,209 --> 00:33:28,506 Outra vítima de um golpe jeonse tiraram a própria vida esta manhã. 376 00:33:29,424 --> 00:33:32,176 Este já é o nono caso relatado. 377 00:33:32,969 --> 00:33:35,430 Apesar dos apelos de desespero das vítimas, 378 00:33:35,513 --> 00:33:40,059 as autoridades estão sendo criticadas por apenas introduzir medidas irrealistas. 379 00:33:40,935 --> 00:33:44,897 Vítimas exigem penas mais duras para golpistas do governo. 380 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 para proteger as vítimas… 381 00:34:08,921 --> 00:34:09,881 Capitão. 382 00:34:43,998 --> 00:34:44,832 Fazer. 383 00:34:46,542 --> 00:34:47,543 Fazer! 384 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 -Rastreie a localização deste chip GPS. -Sim, senhor. 385 00:35:09,190 --> 00:35:10,858 Foi aqui que o GPS foi detectado. 386 00:35:10,942 --> 00:35:13,111 -Atualize-me sobre a localização de Blue Brown. -Sim, senhor. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,278 Ok, vamos! 388 00:35:28,334 --> 00:35:31,045 CAPITÃO JO 389 00:35:53,359 --> 00:35:55,820 Ei! Vamos nos perder! 390 00:35:58,364 --> 00:35:59,532 CANCELAR 391 00:36:14,547 --> 00:36:15,923 Tem a localização de Blue Brown? 392 00:36:16,591 --> 00:36:19,719 Blue Brown está no Edifício MS estacionamento subterrâneo. 393 00:36:48,164 --> 00:36:51,459 -Não estamos interessados. -Quem chamou um cantor de trote? 394 00:37:24,367 --> 00:37:25,201 Caramba. 395 00:37:26,535 --> 00:37:28,955 Ei, faça. Se-yeong foi vítima 396 00:37:29,705 --> 00:37:31,916 para um golpe jeonse, e ela… 397 00:37:35,461 --> 00:37:36,587 Algum de vocês sabe… 398 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 como é a dor? 399 00:37:40,174 --> 00:37:41,008 -Dor? -Tão aleatório. 400 00:37:41,092 --> 00:37:42,927 -Perdeu a cabeça? -Esse é o título? 401 00:37:43,010 --> 00:37:44,595 -Que porra é essa? -"Dor"? 402 00:37:44,679 --> 00:37:48,516 Por que diabos você entraria em nosso quarto e dizer essa besteira? 403 00:37:48,599 --> 00:37:49,600 Ei, vá embora. 404 00:37:49,684 --> 00:37:52,687 Sério, o que é esse maldito lunático falando? 405 00:37:53,354 --> 00:37:55,022 Tire-o daqui já. 406 00:37:55,940 --> 00:37:58,317 Filho Hyeon-seong, 34 anos. 407 00:37:58,401 --> 00:38:01,279 Sete convicções, incluindo fraude e jogos de azar ilegais. 408 00:38:03,281 --> 00:38:05,741 Cheon Il-su, 35 anos. 409 00:38:05,825 --> 00:38:08,286 Nove convicções, incluindo fraude e agressão. 410 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Que porra é essa? 411 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 Você está acabando com a minha maldita agitação. 412 00:38:19,880 --> 00:38:21,048 Quem é você, velho? 413 00:38:27,096 --> 00:38:29,640 Por causa de pessoas como você, 414 00:38:30,349 --> 00:38:33,436 que não sentem nenhuma culpa sugando pessoas trabalhadoras e comuns... 415 00:38:40,860 --> 00:38:42,236 minha preciosa filha... 416 00:38:44,572 --> 00:38:46,490 e outra pessoa inocente 417 00:38:46,991 --> 00:38:48,701 tiraram suas próprias vidas hoje. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,912 O que diabos significa a morte da sua filha 419 00:38:52,747 --> 00:38:54,415 tem a ver conosco? 420 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 Eu vim aqui depois de identificar o corpo da minha filha. 421 00:39:03,049 --> 00:39:05,551 Não se atreva a insultar a morte da minha filha. 422 00:39:06,886 --> 00:39:09,889 O que você está esperando? Tire daqui a cara desse velho. 423 00:39:09,972 --> 00:39:12,475 E daí? Huh? 424 00:39:12,975 --> 00:39:14,643 O que você quer? Nós a matamos? 425 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 Não, nós não a matamos. Porra. 426 00:39:16,604 --> 00:39:18,731 Então por que diabos você está invadindo nossa festa? 427 00:39:18,814 --> 00:39:21,025 Que porra você quer que façamos? 428 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 O que você quer de nós? 429 00:39:23,694 --> 00:39:26,113 Peça desculpas no funeral da minha filha. 430 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 Desculpar-se? Peça desculpas, minha bunda. 431 00:39:29,575 --> 00:39:31,702 Sua filha pediu para você fazer isso? 432 00:39:32,536 --> 00:39:35,289 A menos que você queira se juntar à sua filha no necrotério, 433 00:39:35,956 --> 00:39:38,793 apenas cale a boca e vai embora, filho da puta. 434 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Eu disse vá embora. 435 00:39:42,254 --> 00:39:43,381 Já se irrite. 436 00:39:43,464 --> 00:39:44,465 Cai fora agora. 437 00:39:45,883 --> 00:39:47,051 -Agora. -Quem é o velho? 438 00:39:47,134 --> 00:39:48,886 -Não se importe. -Cai fora. 439 00:39:48,969 --> 00:39:50,304 -Está me irritando. -Ei! 440 00:39:50,388 --> 00:39:51,222 Ei! 441 00:39:57,228 --> 00:39:58,729 Onde diabos você está indo? 442 00:40:01,899 --> 00:40:04,110 Que porra é essa? Esse bastardo é louco! 443 00:40:04,735 --> 00:40:06,320 Alguém morreu… 444 00:40:06,404 --> 00:40:07,780 Ei, não atire! Porra! 445 00:40:07,863 --> 00:40:10,199 …mas vocês não sentem nenhuma culpa. 446 00:40:12,451 --> 00:40:14,578 Não há mais esperança para você. 447 00:40:15,371 --> 00:40:17,164 Você, lá fora! Chame a polícia! 448 00:44:14,068 --> 00:44:19,073 Tradução da legenda por: Sung In Jang